TransOnline-bloggen: Språk, skriving og e-publisering

Forfatter søker person

leave a comment »

Tekst: Solveig Hansen, 2016

Et skriveeksperiment.

For noen år siden skrev jeg kortfortellingen Person søker forfatter, et skriveeksperiment der jeg forteller om en karakter som kom til meg og ba om å bli skrevet. Han kom fiks ferdig, som om noen allerede hadde skapt ham, med dobbeltmonarkiet Østerrike-Ungarn skrevet over hele seg. Hva så når en karakter ikke fremstår så tydelig og du må ut på personjakt? Det er på tide med et nytt eksperiment. Oppdrag: Finne en karakter og lage skisse til en fortelling.

Karakter, setting, konflikt. Det er elementene i en fortelling, og du kan begynne med en hvilken som helst av dem, leser jeg. Ideene kan komme av seg selv, hvor som helst, i hvert fall i teorien. Eller du kan la deg inspirere av avisoverskrifter, tjuvlytte til andres samtaler eller sitte og glo på folk i kaffebaren og dikte opp historier om dem.

Akkurat nå er jeg er i observasjonsmodus og tar meg selv i å titte i andres handlevogner på matbutikken. For eksempel vognen til henne med den laaange huskelisten. Jeg tenker meg at hun skal ha folk til middag, og at hun har skrevet en nøyaktig liste over ingrediensene i rettene hun skal lage. Kanskje har hun tatt seg vann over hodet, men det bare MÅ være perfekt, som alt annet tilsynelatende er i livet hennes. Noe må selvsagt skjære seg, ellers har vi ikke noen konflikt, og ingen fortelling.

Virkelige møter er gull verdt og går rett inn i notatboken. For eksempel møtet med den slitne karen som står bøyd i 45 graders vinkel over en søppelkasse han bruker som bord for ølboksene. Han røyker, hoster og harker og spytter en skikkelig klyse. «Hei», sier han når jeg går forbi. Jeg vinker til ham.

En diskusjon om pseudonymer ga meg ideen til en fortelling om en forfatter som gjerne skriver, men ikke orker maset med boksigneringer og besøk i boksjapper. Han leier en annen til å gestalte seg. Etter noen år og bøker vil han stå frem som seg selv. Det har erstatteren problemer med. Ikke så dum ramme for en fortelling om identitet. Kanskje til og med en krim.

Sånn kommer ideene, og jeg er trygg på at jeg skal finne riktig person for dette skriveeksperimentet. I mellomtiden skal jeg observere litt til.

 
Les hele kortfortellingen: Person søker forfatter (PDF)

 

peeping_keyhole

I observasjonsmodus

Written by Solveig Hansen

29.11.2016 at 20:59

Publisert i Skriving

Tagged with

Humphrey Bogarts nikk

leave a comment »

Tekst: Solveig Hansen, 2016 (English version)

Alle som skriver fortellinger, har lært betydningen av vendepunkter, der det skjer noe som skaper en forandring. Et av de mest berømte filmatiske vendepunktene er Bogarts nikk som innleder Marseillaise-scenen i magiske Casablanca.

 
casablanca

 
Først en kort oppsummering: Det er desember 1941, og flyktninger fra hele Europa strømmer til Casablanca. Ricks (Humphrey Bogart) Café Américain er et møtested for en ymse samling mennesker, fra nazioffiserer og lommetyver til flyktninger på desperat jakt etter utreisepapirer for å komme seg på flyet til Lisboa, for deretter å ta seg over til USA. Utreisepapirer for to havner hos Rick, men han vil ikke selge dem, ikke engang til motstandshelten Victor (Paul Henreid) som sammen med ektefellen Ilsa (Ingrid Bergman) en dag spaserer inn på etablissementet hans. («Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.») Ilsa og Rick var elskere i Paris noen år tidligere. Der drakk de champagne, og han sa «Here’s looking at you, kid». Så lot hun ham vente forgjeves i regnet på jernbanestasjonen, og han måtte flykte alene til Casablanca. Kaféeier Rick er en kynisk og likegyldig mann. «I stick my neck out for nobody» er blitt mantraet hans.

Victor befinner seg i kafeen når noen tyske offiserer stemmer i med patriotiske «Die Wacht am Rhein». Han ber husorkesteret spille Marseillaisen. Bandmedlemmene ser spørrende på Rick, som nikker. Det utarter seg til en sangduell der franskmennene til slutt overdøver tyskerne.

Med ett lite nikk skapes et av filmhistoriens mest sagnomsuste vendepunkter, der Rick – han som alltid hadde sagt «I stick my neck out for nobody» – blir tvunget til å velge side, med de konsekvenser det får for ham. Tyskerne stenger kafeen.

Da regissør Michael Curtiz ba om et næropptak av Bogart som ser mot høyre og nikker, hadde Bogart ingen anelse om hva nikket skulle brukes til – før han så filmen.

Ett lite nikk. Så briljant kan det gjøres.

 

 
 
Referanser til Casablanca
Hvis du ser på NCIS, husker du kanskje at direktør Vance fortalte historien om Bogarts næropptak til Gibbs i episoden Rule Fifty-One. Med dette nikket, forklarte Vance, tok Rick en beslutning og sluttet seg til kampen. «Alt han trengte å gjøre, var å nikke», sa Gibbs, hvorpå Vance svarte: «Og det var starten på alt.»

I The Holiday blir Iris (Kate Winslet) kjent med 90-årige Arthur (Eli Wallach), en for lengst pensjonert filmforfatter. Han forteller at det var noen venner av ham som skrev Casablanca, men at det var hans idé å legge til «kid» i «Here’s looking at you, kid», et av de mange minneverdige replikkene i filmen. Som Miles (Jack Black) sier: «Hallo! Det er det som skaper hele replikken!» «Here’s looking at you, Ilsa» blir liksom ikke helt det samme.

Written by Solveig Hansen

20.11.2016 at 18:25

Publisert i Skriving

40+ nyttige verktøy og ressurser for å lage proffe bøker

leave a comment »

Selvpubliserte bøker trenger ikke å se hjemmelaget ut.

 
Nettsteder:

The Book Designer
Veiledninger og råd om selvpublisering fra Joel Friedlander, en veteran i publiseringsbransjen.

9 webinarer for indieforfattere, fra The Book Designer
Temaer: CreateSpace, mediepakke, boklansering, sosiale medier, forfatterblogg, bokplanlegging og mye mer.

Creative Writing Now
Skriveressurser og -tips, blant annet kurs, inspirasjon og veiledninger.

The Creative Penn
Joanna Penns blogg om å skrive, publisere og markedsføre bøker.

The Independent Publishing Magazine
Nyheter innen indiepublisering.

Gi ut din egen e-bok
Forfatterbloggen til Kristin Over-Rein, som har skrevet boken Gi ut din egen e-bok.

Indieforfatterforum
Norsk Facebook-gruppe for egenutgivere.

Skriverne
Norsk Facebook-gruppe for lesere og skrivere.

  
Skriving:

Scrivener
Alt på ett sted, både arbeids- og referansefiler. Dette er sjefsverktøyet for strukturering av lange tekster.
Se også: Scrivener: Strukturere ideer

Scapple
Tankekartverktøy (mind mapping).

 
Bok- og omslagsdesign:

Book Design Templates
Fiks ferdige maler for Word og InDesign signert Joel Friedlander, nevnt ovenfor.
Se også: Maler for bokdesign

DIY Book Covers
Rikholdig nettsted med Word-maler, opplæringsvideoer og mye annet. Av Derek Murphy.

Lage bokomslag i Word

Facebook-gruppe: Book Covers and Cover Artists

38 Book Cover Designers to Create Your Bestselling Cover
Av Scott Lorenz.

Canva
Design omslag, markedsføringsmateriell, forsidebilde for Facebook m.m.

Canva Design School
Tips om hvordan du lager et godt omslag. Les også denne artikkelen: 20 Incredible Book Covers Non-Designers Can Pull Off [with Free Templates]

You’re a Better Designer than You Think
Lær å lage dine egne bokomslag.

 
Piff opp markedsføringen med et animert omslag:

Glitterboo
Tilfør litt glitter.

DP Animation Maker
Skap bevegelse eller lys- og vanneffekter.

Twitter, Pinterest og nettsteder støtter animert GIF. For Facebook kan du for eksempel dele via Giphy.com. Her kan du også tekste GIF-bilder.

Les denne artikkelen av Derek Murphy for å få flere tips: How to make an ANIMATED book cover that blows people’s minds

animated_cover

Animert omslag av Derek Murphy

 
Finn og lei en designer, redaktør osv.:

99Designs

Reedsy

Fiverr

BoldBooks
Norsk portal under oppbygging.

 
Kjøp ferdiglagde omslag:

The Book Cover Design
Hvert omslag selges bare én gang.

The Cover Collection

Facebook-gruppe: Book Covers and Cover Artists

 
Konverter til EPUB og andre formater:

Calibre
Gratis verktøy.
Se også: Fra Word til EPUB med Calibre

OnlineConvertCom
Her kan du for eksempel konvertere et PDF-omslag til JPEG.

 
Bildeverktøy:

GIMP
Populært gratisverktøy.

 
Selg bøker fra eget nettsted:

E-junkie
Opprett konto, last opp boken og legg til en handlekurv på nettstedet ditt.

 
Lag en boktrailer:

MakeWebVideo
Malbasert nettjeneste for å skape promovideoer.

Eksempel: Michael Kobernus brukte malen «Sand Text Animation» til å lage denne boktraileren:

 
Opprett og vedlikehold e-postlister:

MailChimp

 
Fonter:

Font Squirrel

Fonts.com

UrbanFonts

Letterhead Fonts (her finner du blant annet retrofonter)

300+ Fool-Proof Fonts to use for your Book Cover Design
Ordnet etter sjanger. Av Derek Murphy, nevnt ovenfor.

 
Bildebyråer:

Kjøp bilder:

iStock

BigStock

Shutterstock

Gratis bilder:

Unsplash

Pixabay

30 free public domain image websites

  
Kundemagasinet #kreativweb nr. 1/2016 handler om verktøy for (e-)bøker:

Written by Solveig Hansen

17.10.2016 at 23:30

Du strikker. Deichman leser høyt for deg.

leave a comment »

Tekst: Solveig Hansen, 2016

Hvis du trenger et lite avbrekk i hverdagen og liker bøker og strikketøy, er Strikk&Lytt noe for deg. Hver første torsdag i måneden inviterer Deichmanske bibliotek i Oslo til en halvannen time lang fortellerstund. Ta med deg strikketøyet, oppfordrer de. Jeg tok med meg en påbegynt strikkesokk.

Jeg så en gang en vitsetegning av to damer som sto i hvert sitt vindu noen og tjue etasjer høyt oppe i en boligblokk og snakket sammen, strikkende på hvert sitt skjerf. De må ha skravlet grundig og lenge, for skjerfet til den ene nådde nesten helt ned til bakken. Den andre hadde bare strikket et par etasjer. Det var kanskje ikke helt sånn på Deichmanske, men vi var like oppslukte som de nevnte damene, og det klirret godt i et femtitalls par strikkepinner som arbeidet med en mariusgenser, en lue, et skjerf – jeg strikket 24 omganger på sokken – alt mens vi hørte om Anders og de første forelskelsene hans, og om et brysomt hyttebokinnlegg som skulle vært fjernet. Bibliotekar Sylvi leste tekster av Sanaa Aoun, Sigurd Hoel, Jens M. Johansson, Line Baugstø og Laila Stien.

Det er ikke bare unger som sitter som tente lys når de blir lest for. Det er godt å bli lest for, uansett alder.

 

strikk_og_lytt

En fullstendig oppslukt gjeng. Bilde: Strikk&Lytt på Facebook.

 
Dette fikk vi høre:

Sanaa Aoun: «Formatering», en frittstående tekst som ble lest på Norsk Litteraturfestival på Lillehammer tidligere i år. Syriske Sanaa Aoun er fribyforfatter og bor i Tromsø. «Formatering» er en sterk historie rundt navnene i adresseboken i mobiltelefonen hun skal skifte ut. Over to hundre kontakter, som nå er døde, bor et sted uten mobildekning eller er flyttet utenlands. Hun ramser opp: Død, død, ikke dekning, flyttet utenlands, død, flyttet …

Sigurd Hoel: «Den første» fra oppvekstromanen Veien til verdens ende (1933), der fortellerstemmen tilhører unge Anders. Den første er en byfrøken som ber Anders si «Jeg elsker deg» og så kysse henne. Anders greier ikke å si det.

Jens M. Johansson: «Rett ned. Åpne øyne» fra novellesamlingen Bisettelsen har funnet sted (2002). En mann dør brått, og novellene forteller hvordan folk rundt ham – slekt, venner og folkene på begravelsesbyrået – får vite om dødsfallet, og hva de gjør i dagene etterpå. «Rett ned. Åpne øyne» handler om reaksjonene til moren, som bor på aldershjem.

Line Baugstø: «Hund etter hyttebok» fra novellesamlingen Musikk for rasende kvinner (2012). En kvinne leser et innlegg sjefen har skrevet i gjesteboken på firmahytten. Han skriver at de forrige gjestene ikke engang har lagt igjen dopapir til de neste gjestene – og etter hvert skjønner kvinnen at det er henne og familien hennes han skriver om. Klart de sidene i gjesteboken må bort, men hvordan?

Laila Stien: «Grundig» fra novellesamlingen I det fri – reisebeskrivelser (1994). To ungdommer, outsidere som finner sammen, får ikke være med på skoletur.

 
Godt fortalte fortellinger, alle sammen. Og fint lest av bibliotekar Sylvi.

Lydbøker er neste steg for mitt vedkommende.

 

I like a good story well told. That is the reason I am sometimes forced to tell them myself.
– Mark Twain

 

Written by Solveig Hansen

8.10.2016 at 23:09

Publisert i Bøker, Bokarrangementer

Tagged with , ,

Scrivener: Strukturere ideer

leave a comment »

Tekst: Solveig Hansen, 2016 (English version)

Alt på ett sted. Det er den store forskjellen mellom Scrivener og Word. I dette innlegget lærer du noen av de mest grunnleggende tingene slik at du kommer i gang.

Når du skriver et manus i Word, har du ofte mange dokumenter å holde styr på. Du har kanskje én fil for hvert kapittel, i tillegg til separate referansefiler i form av bilder, PDF-dokumenter og nettsider.

I Scrivener har du alt på ett sted, med full oversikt over hele skriveprosjektet og lettvint tilgang til manus og referansefiler. Du har en Draft-mappe for manuset ditt, og en Research-mappe for referansedokumenter. Produsenten bak Scrivener – med det herlige navnet Literature & Latte – kaller det et skrivestudio og bruker digitale versjoner av typiske kontorverktøy som kartotekkort, ringperm og korktavle som en del av brukergrensesnittet.

Scrivener kan brukes både til skriving og planlegging/organisering av tekst. Du kan skrive eller lime inn hele teksten først og deretter organisere den og dele den opp i mindre deler som er lettere å håndtere, eller du kan lage en struktur før du begynner å skrive. I dette innlegget skal vi gjøre det sistnevnte.

Eksempelprosjektet nedenfor forklarer hvordan du lager en disposisjon for en artikkel om den tradisjonelle strukturen i en fortelling, i dette tilfellet handlingen i filmen Casablanca. (Den ferdige artikkelen finner du til slutt i innlegget.) Vi tenker oss at vi skal skrive noe om hvert av disse hovedavsnittene: Setting, Protagonist, Ricks karaktertrekk, Innledning, Konflikt, Vendepunkt/klimaks og Avslutning. Det første vi skal gjøre, er å opprette disse avsnittene.

Les hele innlegget

Written by Solveig Hansen

10.8.2016 at 21:15

Publisert i Scrivener

Hjelp! Start-menyen i Windows 10 virker ikke lenger.

leave a comment »

Ikke søkefunksjonen heller. Og det skjer ingenting når jeg høyreklikker på ikonet for handlingssenteret.

Hvis du skulle støte på dette problemet i Windows 10, kan du som oftest løse det ved å kjøre Windows Update:

  1. Trykk på Windows-logotasten win_logokey+ R, skriv inn ms-settings, og klikk på OK. Innstillinger-vinduet åpnes.
  1. Gå til Oppdatering og sikkerhet > Windows Update, og klikk på Se etter oppdateringer. Installer tilgjengelige oppdateringer, og start om nødvendig PC-en på nytt.

 
Hvis dette ikke løser problemet, finnes det flere feilsøkingsmetoder på sidene til Microsoft Kundestøtte.
 

Written by Solveig Hansen

10.8.2016 at 11:58

Publisert i Windows 10

Maler for bokdesign

leave a comment »

Marger, topptekst, bunntekst. Copyright, dedikasjon, forfatterinfo. Hvor skal alt plasseres? Hvilket format skal du velge? Det er mye å tenke på når du designer bøker. Maler er løsningen.

Når du gir ut bøker selv, er du ikke bare forfatter, men også bokdesigner, markedsfører og alt der imellom. Du driver en virksomhet.

joel_friedlander

Joel Friedlander

Med Internett er ikke hjelpen langt unna når du trenger det. Mange har skapt blomstrende virksomheter på å tilby andre sin ekspertise. En av dem er Joel Friedlander, med 40 år bak seg i forlagsbransjen. Han driver bloggen The Book Designer, med praktiske råd om selvpublisering, og han arrangerer hyppige webinarer i samarbeid med andre gründere. Bare i år har jeg deltatt på webinarer om alt fra skriving til markedsføring til publisering til bruk av Scrivener. Joel & Co. har også laget bokmaler, som de selger på Book Design Templates.

Malene finnes både for Word og InDesign og fås i vanlig brukte bokformater. Det er maler for fiction og non-fiction, barnebøker og omslag. En spesiell kategori er 2Way-malene, som brukes både for trykte bøker og e-bøker. All overflødig formatering blir fjernet når du konverterer til e-bok.

 

 
Jeg har testet Word-versjonen av Spark-malen i 5 x 8″ format, og dommen kan du få med det samme: enkelt, tidsbesparende og dillfritt. Se PDF-eksempel på malen.

 
spark_template

 
Malene er klare til bruk, med litt tilpasning. Språkinnstillingen må endres til norsk for at orddelingsfunksjonen og stavekontrollen skal fungere riktig. Kanskje vil du justere avsnittsinnrykkene eller legge til eller fjerne initialer, som kalles for innfelte forbokstaver i Word.

 
initial

 
Dette bør du kunne litt om når du bruker malene:

  • stiler
  • avsnittsfunksjonen: innrykk og kontroll med løse linjer
  • inndelingsskift
  • marger
  • orddelingsfunksjonen

Malene leveres med ferdig formatert eksempeltekst: tittelside, copyright, dedikasjon, sitat, innholdsfortegnelse, kapitteloverskrifter, brødtekst og forfatterinfo, alt fiks ferdig med egne stiler.

 
spark_styles

 
Margene er riktig innstilt, inkludert innbindingsmarg. Forfatternavn, sidetall og boktittel blir satt inn som topptekst, vekselvis på høyre og venstre side.

Jeg testet malen på Person søker forfatter, eksempelmanuset som jeg bruker i bloggserien Fra manus til e-bok. Slik ser sidene ut i Word:

 
spark_word

 
Du kan kjøpe lisens for en enkeltbok, og deretter kjøpe en oppgraderingslisens hvis du vil bruke malen for flere bøker. Eller du kan kjøpe en flerboklisens som gir deg rett til å bruke samme mal for så mange bøker du vil. Hvis du vil designe bøker for andre, kan du kjøpe en kommersiell lisens. Pris: henholdsvis 57, 117 og 217 dollar. Instruksjoner og tips følger med.

En praktisk no-nonsense mal fra en som kan faget. Dette likte jeg.

 
Se også: Fra Word til EPUB med Calibre
 

Written by Solveig Hansen

18.7.2016 at 20:10

%d bloggers like this: